O meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até que...
Estás marcado. Estás na lista negra.
Quando se está marcado, fica-se sem nada...
Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
Fica-se preso numa cidade qualquer, na qual decidiram abandonar-nos.
- Onde estou? - Em Miami.
Faz-se qualquer trabalho que apareça.
Confia-se em qualquer pessoa que ainda fale connosco.
Numa ex-namorada com tendências bélicas...
Podemos alvejá-los?
Num velho amigo que já deu informações nossas ao F.B.I...
Sabes como são os espiões... Um bando de menininhas despeitadas.
Na família, também...
É outra vez a tua mãe?
...se se está desesperado.
Alguém precisa da tua ajuda, Michael.
Conclusão... até se descobrir quem nos tramou...
não se vai a lado nenhum.
Os espiões são óptimos vizinhos.
São educados, mantêm a relva aparada, e nunca põem a música alta à noite.
Não dão nas vistas porque não querem ser encontrados.
Portanto, se estivermos no encalço de um agente secreto,
e tudo o que tivermos para continuar for o nome de umas dúzias de suspeitos,
estamos sem sorte, a não ser que saibamos onde procurar.
A casa do Bill Johnson é essa.
Isto está cada vez mais divertido.
Então, Mike, este é o quê? O décimo Bill que investigamos?
Preciso de uma pausa, meu.
Fizeste-me pagar-te uma cerveja depois do Bill número 8.
- Sim? - Eu pago-te outra se fizeres as honras.
Está bem. Combinado.
Fogo, pá!
Isto vale duas rodadas, Mike.
O lixo que alguém deixa no contentor
muitas vezes diz-nos mais do que uma conversa cara-a-cara.
Não há muita correspondência publicitária.
Bom, isso encaixa.
Deu-me uma trabalheira, localizar este Bill em particular.
Mantém-se muito bem fora do sistema.
E compra muitas ameixas secas.
Documentos triturados no lixo costumavam ser
um forte indicador de que alguém tinha um segredo.
Mas hoje em dia, toda a gente e mais as mães,
trituram as contas para prevenir roubos de identidade.
Óptimo. O tipo vive com a mãe.
Dei cabo das minhas calças para nada?
Acho que encontrámos o atirador furtivo da Carla.
Laundry Bluing é um corante sintético
que as lavandarias usam aos dedais,
e os espiões usam às garrafas.
Oculta os segredos, e funciona como
um substituto barato de uma bomba de tinta,
manchando qualquer pessoa que vá remexer o seu lixo.
Bem, o tipo é mesmo paranóico.
Devem estar a usá-lo para alguma coisa em grande.
Descobrindo o quê, posso conseguir alguma vantagem estratégica contra a Carla.
Preciso de saber tudo o que há para saber sobre este Bill.
Eu alinho, amigo.
Burn Notice S02E08 "Double Booked"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Com licença.
- Para o fim da fila, amigo. - Eu...
Larry.
Corrige-me se estou errado, mas tu estás morto.
Pronto, estás enganado.
Só não digas à minha ex-mulher.
LARRY ESPIÃO NÃO MORTO
Não me vais convidar a entrar?
Sim, claro que sim. Segura aí só um segundo.
Tem cuidado porque...
Michael, achas que te faria mal?
Isto magoa-me.
Eu revisto sempre os tipos que estavam mortos, e de repente aparecem.
Pronto, está bem. Se me queres revistar, revista-me, mas essa palpação
ao interior da minha coxa direita deixou muito a desejar.
- Que raio estás aqui a fazer? - Senti falta de trabalhar contigo, meu.
Desde que me aposentei, tenho feito umas coisas por conta própria.
Não consigo dar vazão ao trabalho. Tenho um biscate aqui em Miami.
Pensei que talvez estivesses interessado.
- Queres que faça um trabalho? - Sim.
Quero pagar-te uma pipa de dinheiro para matares uma senhora.
Vejo que ainda és menino de iogurtes.
Acho que há coisas que nunca mudam.
- E outras mudam. - Pois.
Ouvi dizer que foste queimado.
Só isso, Larry? Só ouviste? Tens a certeza?
O quê? Achas que posso ter tido alguma coisa a ver com o assunto?
Sei que estás zangado, Mike, mas tens de saber quem são os teus amigos.
Não foi o velho Lar que te usou até ao fim e depois te cuspiu em cima.
Foi o governo.
É um pouco mais complicado do que isso.
Vá lá, por favor. Tu passaste das marcas, puto.
Assassínios não autorizados, venda de segredos.
Eu li o dossier do Michael Westen que circulava por lá.
Sabes o que pensei?
Pensei, "Finalmente. Finalmente, ele acordou. Finalmente, o puto entendeu."
Eles põem-nos lá, dizem-nos que os fins justificam os meios,
e mais tarde ou mais cedo, acreditamos neles.
"Sou uma arma, querido. Não preciso que um governo me dirija."
"Eu derrubo pessoas, e ponho algum dinheiro ao bolso. E então?"
Estou contigo nisto, Michael. Acredita.
Assassino por encomenda... civis.
Não finjas que és um escoteiro, Michael. Eu conheço-te.
Sobre isto não sei. É um caminho escorregadio.
Bom, o que é escorregadio até pode ser divertido... tipo escorregas de água.
Ouve-me até ao fim, está bem?
Jeannie Anderson, é a nossa "futura defunta."
É uma expressão minha. Marca registada.
Ela parece perigosa.
Algumas pessoas vivem, outras morrem, puto.
A Jeannie é enfermeira de oncologia. Casou com um doente dela, rico.
Ele melhorou. Mas depois tornou a adoecer.
Agora está em coma. Mas ela vai morrer primeiro.
Então, quem não quer que ela fique com o dinheiro dele?
Isso não te posso dizer. Todos os meus negócios são anónimos. É tudo por e-mail.
Assim não há confusão.
Pois, a não ser o próprio assassínio.
O que é? Precisas da minha ajuda, Lar? É isso?
Michael, para matar não preciso da ajuda de ninguém.
Se eu quisesse ter matado esta senhora, ela já estaria morta.
A ideia aqui é tu fazeres isto sozinho,
e assim, poderes restabelecer algum tipo de confiança comigo.
E se tudo correr bem, talvez possamos voltar a trabalhar juntos...
Sempre fazes algum dinheiro. Vá lá.
Não me digas que não te dava jeito um dinheiro extra
para comprar alguns dos luxos da vida, tipo mobílias, mais proteínas.
Este rende 20 mil dólares.
Quando trabalhamos há muito tempo como agentes secretos,
podemos ser pressionados para serviços bastante desagradáveis.
Quando surge um trabalho mau, temos duas hipóteses,
e nenhuma delas é muito atraente.
Podemos recusar e ver o espião afundar
ou podemos aceitar e certificarmo-nos que o espião é desmascarado.
Faço isto por 30 mil.
Combinado.
Vai-te a eles, assassino.
E, Michael...
Vou dizer-te o que digo a todos os meus clientes.
Não penses em fazer asneiras.
Se um polícia se aproximar a 1,5 km disto...
Mato toda a gente. E tu conheces-me.
Refiro-me... a toda a gente.
Michael, quero que conheças o Campbell,
o meu namorado paramédico, brilhante e adorável.
CAMPBELL NAMORADO DA FIONA
É um prazer conhecer-te, meu.
A Fiona diz que és um cientista do solo.
Sim. Sim, adoro a minha lama.
Desculpa ter-te ligado tão cedo.
Se é má altura...
Não nos acordaste. Já estávamos acordados.
Campbell, importas-te de nos dar um minuto?
Tenho de falar com a Fiona sobre uma coisa.
É pessoal... coisas de família.
Sim, sim. Sem problema, sem problema.
Eu vou tratar de mandar vir o pequeno almoço para nós.
Quanto a ti, não sei, mas eu estou esfomeado.
Aposto que também tens fome. Queres ovos, querida? Fritos dos dois lados?
- Não o achas adorável? - Fui contratado para matar uma mulher.
- Estás a mudar de assunto. - Sim, mas estou a falar a sério.
Não sei quem a quer morta. Tenho de descobrir, e preciso da tua ajuda.
Está bem. Ficas-me a dever.
Como é que conheces o fulano que te contratou?
Trabalhámos juntos nos Balcãs... em 91 e 92.
Foram uns tempos absurdos.
Em comparação, ele até parecia uma pessoa sã.
E agora é um assassino profissional.
Pois, ele fez umas fracas escolhas antes de ter morrido.
15 pessoas viram o Larry entrar numa refinaria de petróleo
imediatamente antes dela ter explodido.
Aparentemente, foi a sua forma de se aposentar mais cedo.
Aquela é a Jeannie.
O Larry diz que ela divide o tempo entre o hospital e o museu.
Está a haver aqui um evento de caridade.
Não parece exactamente o tipo de mulher que alguém queira ver morta.
Quem está a financiar isto?
Bem, isso é o que nós precisamos de descobrir.
Depois temos de os chantagear, e fazê-los pagar ao Larry
para se ir embora, e a Jeannie sobrevive.
Preciso de falar a sós com a Jeannie, de preferência num sítio sossegado.
Bem, posso tratar de te colocar na mesma sala que ela,
mas não lhe vou dizer que foi marcada para morrer. Isso é contigo.
É justo, mas então depois ficas de vigia sobre ela.
Estás a tentar manter-me afastada do Campbell?
Quem?
É extraordinário, o que estás a fazer com este evento.
Não sei... esta coisa da caridade é novidade para mim.
Eu passo tanto tempo no hospital.
Preciso de um escape, percebes?
Podes dar-me o teu e-mail?
Eu gostava muito de me envolver.
Com certeza. Nós podíamos...
Meu Deus. Lamento imenso.
Não, não te preocupes.
Dêem-me licença. Só um minuto.
Jeannie?
JEANNIE "FUTURA DEFUNTA"
Não. Não, não. Ouve-me. Ouve. Eu não te vou fazer mal.
Não te vou fazer mal, está bem?
Sou um amigo. Sou um amigo, está bem?
Não posso ter ninguém a vir aqui, por causa de estares a gritar,
por isso é preciso que não faças barulho e me oiças. Compreendes?
Vou tirar a minha mão da tua boca, está bem? Não grites. Muito bem.
Quem és tu?
Sou o Michael. Estou aqui porque alguém foi contratado para te matar.
Quem?
Eu.
Sim, mas eu não o vou fazer. Está bem?
Estou do teu lado.
Eu não faço isso, percebes?
Vou tirar a minha mão da tua boca, outra vez.
Quem te contratou?
Não sei. Permaneceram anónimos.
Pensei que talvez tivesses uma ideia.
Normalmente, num trabalho deste tipo...
Não há muitos suspeitos.
Quem é que te quer morta?
Meu Deus. Não sei.
- O Drew. - Quem é o Drew?
É o filho do meu marido, do seu primeiro casamento.
Não posso acreditar nisto.
Ele... ficou muitíssimo zangado quando eu fui acrescentada ao testamento.
Ele acha que sou um género qualquer de caça-tesouros.
Onde está o Drew agora?
Pode estar lá em casa.
Ele mudou-se para lá, quando o Robert adoeceu.
E se eu lhe der o dinheiro? Não me interessa.
Não. Não podes dizer ao Drew que sabes.
Ele próprio pode matar-te.
Mas o que acontece quando eu for à polícia? Tenho de ir à polícia.
Não, também não podes ir à polícia.
As pessoas que estão envolvidas nisto...
se descobrissem, estaríamos todos mortos. Confia em mim.
O que estás à espera que eu faça?
Nada. Eu trato disto por ti, está bem?
Ouve, acabaste de conhecer a Fiona, não foi?
Vais fingir que ela é uma velha amiga que não mora cá na cidade.
Ela vai ficar contigo durante uns dias, e vai vigiar-te a ti e ao Drew.
Tens de confiar em mim. Vai correr tudo bem.
Michael, tenho umas sobras.
Pensei que talvez... Olá, querido.
Meu Deus. Michael, o que te aconteceu?
Eu estou bem, estou bem.
- Não, não estás bem. - Ouve, eu estou bem.
Eu caí no trabalho, foi só isso.
É isto, estás a ver? É com isto que eu não consigo lidar, percebes?
Esta... este muro que tu ergues.
Tens ideia do difícil que é manter um diálogo honesto contigo,
quando te reservas desta forma?
Andas a ler algum livro?
Estou a consultar um terapeuta, Michael.
E ele está convencido de que és tu quem tem problemas.
Então vieste aqui torcer-me o braço até eu ir à consulta?
Isso é honesto.
Além disso, já tentámos terapia. Tu desististe, lembras-te?
Sim, mas quero tentar de novo.
Este fulano diz que o melhor lugar para facilitar o diálogo é em casa.
Marquei uma consulta para amanhã.
Se não fizeres isto por mim, Michael, nem sei o que te diga.
Está bem. Eu vou.
Bestial! É às 13:00.
Sim, eu sei.
Estou atrasado, mas sou portador de presentes.
Isto é a ficha militar do nosso Bill Johnson predilecto.
Um colega arranjou-ma em troca de algum do meu tempo.
Nem todos os meus colegas são homens.
Os teus métodos são da tua conta, Sam.
Pois, parece que o nosso amigo Bill teve uma carreira notável nos fuzileiros.
Atirador furtivo de primeira, super atarefado na 1ª Guerra do Golfo,
e o facto de a Carla ter posto a Dragunov nas mãos deste fulano...
provavelmente não foi um presente de aniversário.
Parece que teve uma aposentação desonrosa.
Pois, está bem. O fulano era um fuzileiro modelo. Esteve lá uns 20 anos.
Tomei a iniciativa de o seguir um bocado.
Vive num quarto alugado em casa da senhora do cãozinho irritante.
Portanto ela é a senhoria, e não a mãe dele.
- Temos de pôr uma escuta lá em casa. - Queres ir lá agora e tentar a sorte?
Amanhã. Agora, tenho um trabalho para fazer...
com o Larry.
O Larry? O Larry que morreu?
Meu! Eu odiava esse fulano.
Ele voltou.
Está bem. Eu odeio-o, presente do indicativo.
Ele é uma má influência, Mike.
Não me digas que estás a trabalhar com ele.
Não, não estou a trabalhar com ele.
Estou a trabalhar contra ele.
Bem, nesse caso, posso ajudar?
Tens uma casa linda.
Mas é esse o problema, não é?
Quero dizer, tudo isto... que me interessa? Só queria o Robert.
Ele foi o doente mais forte que eu alguma vez tive.
Foi isso que me apanhou. E...
depois tive de assistir ao regresso daquilo.
Só quero dar o meu melhor por ele... até ao fim.
E vais dar.
Quanto tempo falta até o Drew voltar?
20 minutos?
Ele está à frente de um restaurante que o Robert lhe comprou,
mas não é grande trabalhador.
Normalmente chega a casa cedo, toma banho, e vai sair com os amigos.
- Dá-me um alerta se o ouvires chegar. - Está bem.
Isto é nojento.
Vá lá, Fi.
É só um caixote do lixo. Safaste-te com o mais fácil. Acredita em mim.
Bem, aqui está algo interessante.
O Drew fez uma cópia da agenda pessoal da Jeannie.
Ao menos sabemos como o Larry arranjou a sua informação.
O Drew acabou de chegar!
É a minha deixa, cavalheiros.
Michael, mantém esta linha aberta.
Deves-me um telefone novo.
Vou esconder este.
Drew, és tu?
Sim, de quem é o Saab lá fora à entrada?
Tenho cá uma amiga de fora da cidade.
Ela está a dormir no quarto das visitas.
Depressa, Fi.
Se ele te apanha e isto chega ao Larry, a contagem de mortos vai subir bastante.
DREW RUFIA INTITULADO
Roth. Meu, é o Drew.
Não, não, não. Estou bem. Aquele último jogo de bilhar fez-me bem.
Tenho aqui um problema. Sim, sobre a outra coisa.
Preciso que faças umas chamadas. O golpe não pode acontecer aqui em casa.
Sim, ela tem uma cabra a ficar com ela.
Se os tipos estão a planear apanhá-la aqui,
vais ter de arranjar outra forma, certo? Obrigado.
Mike, não quero ferir os teus sentimentos,
mas parece que não és a única pessoa que o Drew contratou para matar a Jeannie.
Estás a esconder o Sam Axe aqui?
Disseste-lhe.
Há quanto tempo. Há quanto tempo. E estás com... muito bom aspecto.
Também tu, Larry. Muito juvenil.
Ainda bebes o sangue de criancinhas?
Bem, ainda bem que ligaste, puto.
Recebi um e-mail do nosso cliente.
Parece que a Jeannie tem uma visita.
Pois, temos problemas maiores que isso, Larry.
Parece que o Drew encomendou duas vezes o serviço.
Ele passou a palavra através do seu traficante de droga.
Não. Não. Não! Bolas! Bolas!
Não vou ficar chateado.
Acalma-te, está bem?
Sinto que se aproxima um surto purificador de ataques cardíacos.
Larry, não é necessário envenenares ninguém.
É preciso, sim. O meu nome está nesta confusão.
Há amadores nisto. Vai haver polícias por todo o lado.
Precisamos de começar a enterrar uns quantos.
Drew, morto. Jeannie, morta. Visita, morta.
O traficante de droga, quem quer que ele tenha contratado, etc.
Isso são bastantes corpos.
Vá lá.
Vais ficar aí parado? Vais dizer-me que não tens o mesmo impulso?
Sei como costumavas olhar para as pessoas quando elas nos traíam,
quando a estupidez delas nos desapontava. Vá lá. Eu conheço esse olhar.
- Tens noção do fácil que isto seria? - Não é a jogada acertada.
Eu vou ter com o Drew. Digo-lhe para cancelar o serviço.
Sabes que consigo ser muito convincente.
A polícia nunca ouvirá o teu nome se a Jeannie viver, Harry.
Bem, suponho que alguma vez o passarinho teria de deixar o ninho.
A decisão é tua, puto.
Mas, se esta decisão fracota se virar contra ti,
estarei cá para te dizer, "bem te disse."
Este é o nosso Larry.
Os agentes secretos tentam evitar assumir
a identidade de outras pessoas sempre que possível.
Há demasiados imprevistos quando se lida com alguém
com quem a nossa nova identidade já se correspondeu.
O que disseram eles? O que responderam? O que combinaram?
Claro que ajuda, se a pessoa que estivermos a enganar
tiver medo da pessoa que fingimos ser.
Lamento interromper, rapazes. Mas preciso de levar este tipo emprestado.
Quem raio é você?
Sou amigo do Drew. Conhecemo-nos na internet, amigos do facebook.
Sim. Rapazes, dêem-nos alguns minutos.
- Então, é o... - Larry Sizemore.
Pensei que nunca nos iríamos conhecer.
Deixaste muito claro nos teus e-mails, que nunca nos encontraríamos.
Acredita que eu não queria, puto. Mas tu ficaste desmazelado.
Desmazelado? Não, não, não. Eu segui todas as tuas instruções.
Não, não seguiste. Foste um filho da mãe estúpido e descuidado.
Espera. Não compreendo.
Não me digas?...
Pensei que tínhamos um acordo, Drew.
Eu faria o trabalho, e tu ficavas de fora do barulho.
E mantive. Mant... mantive.
Não, acho que tu nem sequer sabes o que "ficar fora do barulho" quer dizer...
Porque se soubesses, não terias ido dizer ao teu fornecedor de coca
para contratar outras pessoas para fazer o meu trabalho.
Qual é a regra, Drew? Nada de polícia.
Bem, eu não pensei que o Roth fosse...
O quê? Não pensaste o quê? O quê?
Não pensaste que o Roth podia ser preso por vender cocaína?
E depois, idiota?
O gajo dá com a língua nos dentes!
"Conheço um puto rico... ele quer a madrasta morta."
Isso é conspiração.
E depois vamos todos "dentro".
E se nos livrássemos do Roth?
Não, se eu matar alguém, vais ser tu.
Algumas pessoas vivem, outras morrem.
Qual será o teu caso, Drew?
Há uma maneira de viveres. Mandas cancelar o assassínio.
Quantas pessoas mais contrataste? Eu... duas.
Vais fazer imediatamente duas chamadas "Desculpa, mas tenho de cancelar tudo."
Eu... eu não posso. Não dá tempo. Tenho de chegar ao Roth.
- Ouve, dá-me até às 17:00. - Eu volto às 16:00.
Quando eu voltar, quero boas notícias ou vais ser o meu próximo "futuro defunto".
E é por isso que eu gosto de dizer
"a confiança é uma ponte, e precisa de fundações fortes".
E não se consegue construir uma ponte usando "medo" e "dor", ou consegue?
- Consegue, Michael? - Não, porque com isso ela seria...
estruturalmente infundada.
Estou a detectar muito negativismo nesta sala.
Vê com o que tenho de lidar aqui.
- Bem, isso também não ajuda muito. - Não ajuda.
Ambos têm de se empenhar neste trabalho. Devem isso um ao outro.
E gostaria de vos lembrar disso.
Por isso há uma coisa que vos quero pedir para fazerem para a nossa próxima sessão.
Vai dar-nos trabalhos de casa?
Eu prefiro chamar-lhe "trabalhos de vida".
Na verdade, esse é o título do livro que eu estou a escrever.
Gostaria que cada um de vós fizesse uma lista...
cinco coisas pelas quais estão gratos ao outro.
Acho que é uma óptima ideia.
Mãe, ainda tens o casaco velho da companhia de gás do pai?
Provavelmente não. Deitei fora a maioria das coisas de trabalho dele.
Para que precisas dele?
Eu preciso dele, e pronto.
Michael, é suposto seres honesto comigo.
O que aconteceu à ponte?
Está bem. Preciso de tirar uma velha e o seu cãozinho irritante para fora de casa.
E ia dizer-lhe que tinha uma fuga de gás.
Bem... e que tal este uniforme de exterminador?
Diz-lhe que estavas tratar-lhe o quintal com um produto tóxico,
e que o seu cachorrinho está gravemente doente, e tem de ir ao veterinário.
Pois, mande a conta para esse endereço aí,
e nós pagamos as despesas.
Não compreendo como isto possa ter acontecido.
Pois, nem eu.
Foi um acidente, mas eu tinha de confessar.
Isto é tóxico, este derrame, e pelo que ouvi sobre cães,
as almofadinhas das patas... absorvem isto como se fossem esponjas.
Não vai querer que o seu amorzinho acabe de patas para o ar ao pé do bebedouro,
portanto... - Paco!
Sim. Talvez seja melhor também ser examinada.
O veterinário irá tratar muito bem de ambos.
LISTA DE GRATIDÃO À MÃE! 1. Arranjou-me uma identidade falsa.
Pareces bruxo, Mikey.
Não sei de onde te surgem estas coisas.
Olha o que o nosso amigo estava a esconder na parede.
Acho que a Carla comunica com o atirador da mesma forma que comunica contigo.
Ela precisa de renovar isto um pouco, tentar a "sopa de letras", para variar.
Olá Lar, não é uma boa altura. O que precisas?
Apenas a verificar. Como vão as coisas?
As coisas estão bem. Não precisas de verificar. Está tudo sobre controlo.
Pois, pois, pois. Ouve lá.
Gostava de relançar a minha ideia, e caso não te recordes,
no essencial é, "matar toda a gente".
Não é preciso isso. Não é necessário.
Vou agora ter com o Drew, e neste momento deve estar a dar ordens de cancelamento.
Está tudo controlado.
Espero que sim rapaz. Espero mesmo.
Só a verificar?
Ele tem uma coisa esquisita por ti.
Isso é porque ele não tem muitos amigos.
É mas é porque ele matou quase todos, Mike.
Quando um profissional planeia uma emboscada,
explora o elemento surpresa.
Atacam agressivamente,
para que assim os oponentes tenham de reagir de uma posição de fraqueza.
Um amador, por outro lado, é mais provável
que tome uma postura defensiva,
o que indica que são eles que estão a actuar
a partir da posição de fraqueza.
Olá amigo, o que estás a fazer aí em baixo?
Lamento imenso, meu.
O que estás a fazer com uma arma?
Bem, disseste que me ias matar se eu não cancelasse o ataque.
Não cancelaste o ataque?
Não, não. Eu tentei. Tentei cancelar o ataque.
Mas passei por um tipo, e depois não consegui passar...
e depois outro tipo... mas eu sabia que ele ia matá-la.
Hoje?
Sim, acho que está a acontecer agora.
Agora? O que queres dizer com "agora"?
Telefonei a um tipo por causa da Jeannie.
Ele disse que ia demorar dois dias a preparar tudo.
Disse-me que ia arranjar um camião de carga,
e ia bater-lhe quando estivesse a caminho de casa.
Vais telefonar para ela agora mesmo.
Vais telefonar à Jeannie e avisá-la!
- Já tentei! Não dá para ligar! - Então?
O tipo pôs um dispositivo de interferência de telemóveis
no carro dela para bloquear as chamadas dela.
É demasiado tarde, meu.
Ouve, o teu nome não está envolvido. A polícia também não está envolvida.
Prometo que vai parecer um acidente.
Não há polícia? Quem achas que investiga acidentes de carro mortais?
Por favor. Por favor. Não podes.
Não, eu podia.
Sabes que estás a tornar isto demasiado fácil para mim, Drew?
Está bem. Eu podia fugir. Deixa-me fugir.
Por favor, deixa-me fugir. Por favor. Por favor deixa-me fugir.
Foge.
Os dispositivos de interferência com telemóveis emitem ondas de rádio
na mesma frequência que os telemóveis comerciais.
São úteis quando se quer mesmo garantir que alguém fica fora de contacto.
O número que tentou contactar está indisponível.
Não interessa se estamos a tentar eliminar
um motociclo ou um camião de carga.
Todos os veículos têm três áreas vulneráveis...
O condutor, o motor e os pneus.
Uma lata de tinta contra o pára-brisas pode cegar o condutor.
Um canhão de 50 milímetros pode matar o motor.
Mas nenhum deles vai garantir que o camião não se desvie contra o tráfego.
Mas se obrigarmos os pneus da frente do veículo a saírem da estrada,
vamos reduzir drasticamente a capacidade de manobra.
Dessa forma, não se pode desviar.
Claro, tirar os pneus de um camião de carga do chão
é ainda mais difícil do que parece...
e muito mais perigoso.
Isso mesmo! Anda cá filho da puta!
Já está tratado. Estás livre.
O Drew está em fuga,
e não há qualquer detective de homicídios a procurar por um tipo chamado Larry.
Sabes que o último tipo que me custou um monte de dinheiro
não me contou isso com um sorriso na cara.
Lar, estás a perceber tudo mal.
Não te custei um monte de dinheiro. Safei-te de um monte de chatices.
Desta forma, não vais ter que matar quatro, cinco pessoas.
Quatro ou cinco pessoas... O que é isso?
Bom, já é alguma coisa.
Se tu o dizes, Michael.
Mas um camião do lixo. Quem me dera ter visto.
Tenho de dizer-te, puto, sou um fã.
Deste-me sempre muito apoio. Obrigado.
Quem sabe talvez não tenhamos outra hipótese
de um dia voltarmos a trabalhar juntos.
Pois, talvez não.
Podia ter sido óptimo.
Bom, tenho de ir. Tenho outro trabalho.
Tenho de me raspar para Buffalo.
- Vejo-te por aí, puto. - Até à vista, Larry.
Ouve isto, Mike.
O teu atirador furtivo fez um telefonema.
Sábado. Estarei lá às 15:00.
Quando vais dar-me o nome do alvo?
E é só isto, certo? Sem mais jogos? Tenho a minha pensão de volta?
Isto parece outra jogada tirada do manual de estratégia da Carla:
"Faz o que te dizemos ou arruinamos a tua vida".
Pelo menos ela é consistente.
Parece que o Bill Johnson vai ter um encontro.
Eu acho que também vou.
Drew, por amor de Deus, espero que me estejas a ligar de longe.
Sim, sim. Lamento muito, meu. Eu tentei. Eu tentei.
Tentei. Tentei desaparecer. Juro. Mas apareceu um tipo.
Ele apareceu e disse-me que o trabalho estava em andamento. Tentei dizer-lhe...
Drew, mais devagar. Mais devagar.
Pronto. Está bem.
Este tipo sabia que eu queria matar a Jeannie.
Tentei dizer-lhe que o trabalho estava cancelado.
Ele disse que ainda está em andamento.
Disse-me que tenho de lhe pagar. Caso contrário...
Tipo? Mas que tipo?
Ele é alto. É um tipo velho.
Disse que se chamava Michael Westen.
Vamos incluir mais quatro, mas pode ser possível
mais seis ou oito. Não tenho mesmo...
Dê-me só um minuto.
- Mas disseste que isto estava acabado. - Tivemos uma fuga de informação.
- Quem? - É complicado.
Tenho de admitir que isto é muito esgotante.
Eu sei, mas pelo menos desta vez sabemos quem vem aí.
Ainda tens aquele almoço de caridade hoje.
Vais ao almoço. A Fi vai explicar-te o que tens de fazer.
Vai ser uma situação um pouco desconfortável para ti,
mas vamos manter-te em segurança, está bem?
Está bem.
Mike, então?
Queres a porta trancada?
Aquele sociopata continua por aí.
O Larry não virá atrás de mim.
Acha que somos irmãos de armas ou assim.
Não sei, meu.
Ele usou o teu nome. Acho que o chateaste.
Não, foi só uma maneira de dizer,
"não te metas na minha operação. Não faças nada."
Tinhas razão quanto ao Larry vir atrás da Jeannie.
Uma farmácia perto do hotel dele teve um incêndiozinho ontem à noite.
SUSPEITA DE FOGO POSTO NUMA FARMÁCIA
O suficiente para o encobrir no roubo de alguma coisa perigosa, de certeza.
Ele sempre gostou dos seus venenos.
Pois. Algum palpite sobre quando e onde ele vai fazer o seu próximo movimento?
Ele disse ao Drew para ter o dinheiro dele pronto às 13:00.
O veneno e o dinheiro...
o Larry vai ao almoço da Jeannie.
Depois dela estar morta, o Drew trás o dinheiro ao Larry...
E é aí que tu vais...
Olha, queres que seja eu a fazer isso?
Não.
Devo ser eu.
"Nem dentes vão restar para identificar..."
Pois, pois. O Michael Westen é um homem muito perigoso.
Não preciso que me leias a ficha dele. Vamos retroceder.
Isto vai funcionar?
Claro. Só para ti é que não. Porque quando lhe pagares, estás morto.
Porque me mataria ele?
Porque lhe viste a cara.
Espera. Bom, então, eu fujo.
Pois, podes fugir, mas é melhor certificares-te
que o Michael Westen está morto antes de fugires.
- Como? - Despachando-o para mim.
Vais pagar-lhe hoje, certo?
Só preciso de saber onde.
Ele disse que vinha ter comigo assim que o trabalho estivesse feito.
Ele disse, "Fica no teu carro com o dinheiro, no Gables, pronto a arrancar."
Ele vai fazer isso a uma distância que se faça a pé.
Isso é bom. Muito bem.
Eis o que vamos fazer.
Vais onde ele diz, dás-lhe o dinheiro,
e depois deitas-te de bruços quando as balas começarem a voar.
Assim que o Michael esteja morto, podes fugir e, Drew,
se alguma vez voltares, eu encontro-te.
- Não volto. - Óptimo. Ainda bem.
Porque tu viste-me a cara e eu não gosto de ti.
THE GAGE MUSEU DE ARTE MODERNA
Bom, além de uns vestidos horríveis,
ainda não há muito aqui para eu estar assustada.
Ele tem que estar por aí algures, Fi.
Ele é alto, cabelo pintado, tem cara de furão.
De onde veio o homem de preto?
Espera lá. Já o tens?
Ele é bom.
Saiu do nada.
Também tem bom aspecto.
Sim, ele é todo jeitoso, suponho.
- No entanto, não é o Campbell. - Quem é?
Ele é o único namorado que tive que veio na própria ambulância.
O Larry acabou de borrifar o garfo da Jeannie com qualquer coisa.
Espera. Espera. Provavelmente é atropina.
É melhor dizeres à Jeannie que ela está prestes a ter um ataque cardíaco.
Hora do almoço. Tenho de ir.
Fi. Não te armes em heroína, está bem?
Se tiveres algum problema, avisa-me. Caramba.
Também és um cientista do solo?
Sim. Dos melhores.
Dá umas garfadas. Pede licença para ires à casa de banho.
Eu vou a seguir e descubro o teu corpo e ligo para o 112.
Bon appétit.
Com licença.
Meu Deus! Jeannie!
Encenar uma falsa morte com uma resposta de emergência credível
é quase impossível num orçamento.
Só uma ambulância não vai ser convincente.
Portanto a não ser que tenhamos uma frota de veículos de emergência,
fardas e uma dúzia de actores em quem confiemos,
temos mesmo de ligar para o 112.
Basta termos chamado primeiro o nosso pessoal.
Aguenta, Jeannie! Aguenta!
Como chegaram aqui tão rápido?
Estamos a perdê-la!
Foste fantástico.
Porque pareces tão descontraída? Nunca mais.
- Jeannie, como estás? - Estou viva.
- Isso é bom, certo? - Pois.
Para onde, Sam?
Para onde quiseres, amiga.
Segurem-se.
Muito bem. Vou encostar. Não te vejo.
É esse o ponto, mas eu vejo-te.
Agora desliga, sai do carro, deixa o dinheiro no porta-bagagens,
e fá-lo vir ao encontro disso.
Fazendo carreira na espionagem, conheceremos algumas pessoas más.
Trabalharemos com elas, viveremos com elas,
podemos até ter de confiar-lhes a nossa vida.
Mas nada disso faz deles nossos amigos. Não é possível.
Porque um dia, podemos ter de acabar com eles.
Aqui, puto.
Caramba, puto, põe as mãos para baixo.
Como quer fazer isto?
Dás-me o dinheiro, e depois eu fico com ele.
Está no porta-bagagens.
Óptimo. Vai buscá-lo.
E apressa o passo. Tenho pressa. Acabei de matar uma senhora ali dentro.
Não, não, não, não, Drew.
Fá-lo sair para o espaço aberto.
O que estás a fazer?
Não quer o dinheiro?
Para onde estás a olhar?
Trouxeste um amigo.
Achas que ele te mata?
É que eu mataria.
Sim, Larry?
Nada mal para um velhote, não? Dois despachados num só dia.
Ou foi apenas um?
Já tens o que querias. Não te preocupes com isso.
Ela está viva.
Isto é lindo, lindo.
Sabes, puto, isso é mesmo bom trabalho... trabalho mesmo bom!
É tempo de te raspares para Buffalo, Larry.
Raspa-te para Buffalo e não voltes nunca mais.
Sim, claro, claro. A polícia vai estar atrás de mim, não é?
Bem, então vou andando. Mas há uma coisa que te quero dizer.
Sabias que este puto ia morrer de qualquer forma.
Porque não disparaste?
Não tive oportunidade.
Não. Não foi isso.
Vamos lá encarar isto.
Não foste capaz de matar um velho amigo.
É, puto...
Umas pessoas morrem, outras vivem.
Vejo-te por aí...
E por último, tenho que te agradecer, mãe, a óptima visão que me deste.
Nem te sei dizer quantas vezes estive a trabalhar, e simplesmente...
Caramba, Michael! A visão? Estás a falar a sério?
O quê? Não conseguiste arranjar 5 coisas a sério?
Consegui, consegui.
Ele nem sequer acha que eu fiz 5 coisas por ele. Em toda a vida dele.
Eu fui uma mãe terrível. Não admira que tenhas fugido.
Você fugiu?
Não, não fugi. Fui para a tropa quando tinha 17 anos.
O meu pai assinou o impresso.
Mal podia esperar para me ter fora de casa.
Fui eu que assinei o impresso.
Falsifiquei a assinatura dele.
Ele nunca te teria deixado ir para a tropa, Michael.
Porque não me contaste?
Porque não queria tirar-te a única coisa pela qual és agradecido ao teu pai.
Mas se eu soubesse que a minha lista era tão curta, teria contado.
Falsificaste a assinatura do pai? Porquê?
Porque eu sabia que se não te fosses embora, ias acabar na prisão...
ou pior.
Houve sempre uma parte de ti, Michael...
Talvez venha do teu pai, não sei.
Podias ter-te tornado diferente.
Deixei-te ir porque precisavas de te focar em alguma coisa de bom.
É disto que tenho estado a falar.
Vocês atravessaram a ponte!
- Põe-te fora da minha casa! - Ponha-se fora daqui!
Mãe...
Obrigado.
15:00. O local tem de ser este.
BILL JOHNSON ATIRADOR FURTIVO
Bem! Ele ainda parece mais amuado do que tu, quando te encontras com a Carla.
Bem, ela ainda não me fez matar ninguém, até agora.
As missões de saco preto, frequentemente são divididas em partes.
São dadas missões isoladas aos operacionais para garantir o sigilo.
Sam, o cartão.
São como peças de quebra-cabeças,
e nunca sabemos se as peças que nos dão pertencem ao mesmo puzzle.
Mas se conseguirmos deitar as mãos a uma peça do canto,
a parte onde o puzzle começa a tomar forma...
às vezes percebemos que todas as nossas peças se encaixam umas nas outras.
É o mesmo cartão que a Carla me mandou falsificar.
Que raio, Mike... o cartão, a carabina.
A Carla transformou-te no comprador pessoal deste atirador furtivo.
Tudo o que eu tenho feito tem sido apoio táctico para uma grande operação.
E acho que consigo descobrir o que está ela a planear.
Traduzido por: luisadom, calipigia, FTaipas, MrDrugFree, fanfas
Revisto por: calipigia e luisadom